Ce projet original propose aux jeunes de donner vie à des livres pour les tout-petits en enregistrant des lectures multilingues qu’ils traduisent, avec l’aide de leurs familles, dans leur langue première.
Les textes ainsi enregistrés deviendront une série de podcasts poétiques et musicaux, destinés à être diffusés dans les crèches, écoles maternelles, bibliothèques et lieux culturels.

Au fil des ateliers, les élèves découvrent le monde de la création sonore : ils apprennent à poser leur voix, à enregistrer, à créer des ambiances sonores et à travailler la musicalité du langage. Ce projet valorise la richesse linguistique et culturelle des élèves de l’UPE2A, tout en renforçant leur maîtrise du français et leur confiance en eux.

Ces moments d’enregistrement sont aussi des instants de partage entre générations : les familles participent à la traduction des albums, renouant ainsi avec leurs propres langues et cultures.

Pour écouter quelques-unes des réalisations précédentes des élèves, diffusées notamment au Théâtre National de La Criée à Marseille et au Théâtre National de La Colline à Paris, cliquez ici :

Le projet « Murmures » illustre parfaitement la devise du collège : ouvrir les voix pour ouvrir les voies.